欵乃歌

译文

欸乃之声从深幽的树林中传出，正是湘山日落的时候。如果不是尧帝的女儿在哭泣，那就是楚国的臣子在悲啼。

注释

霭迺

欸乃，象声词，形容摇橹声，ǎi nǎi

尧女

传说中尧帝的女儿娥皇、女英，舜帝的妃子，舜南巡驾崩后，她们悲痛哭泣，泪水洒在竹子上形成斑竹。

楚臣

一般指屈原，他忠心爱国却被放逐，满心哀怨，作《离骚》等表达自己的悲苦之情。

赏析

从文学手法上看，前两句‘霭迺出深树，湘山日落时’采用了以景起兴的手法，描绘出一幅日落时分，欸乃之声从深树中传出的画面，营造出一种幽远、静谧而又略带神秘的意境。后两句‘若非尧女哭，即是楚臣啼’运用了联想和想象，将欸乃之声与尧女的哭泣和楚臣的悲啼相联系，尧女的传说与楚臣的故事都充满了哀怨悲伤的情感，这使得诗歌的情感陡然变得哀怨悲戚，并且增加了诗歌的文化底蕴。主题思想上，此诗通过对欸乃之声的描写，表达了一种对历史传说中哀怨情感的感喟。在意境营造方面，前两句的幽远静谧与后两句的哀怨形成了鲜明的对比，更增添了诗歌的艺术感染力。

速览

《欵乃歌》是宋代诗人项安世的作品，主题为以景起兴、哀怨、联想、传说。霭迺出深树，湘山日落时。 若非尧女哭，即是楚臣啼。