春雨怀承甫兄 其一

译文

深夜里风雪交加吹入稀疏的桐油伞，小院子里灯光明亮，自己正在校勘书籍。料想兄长把船系在低垂的柳树之下，满江的烟雨都在埋怨着离别的愁绪。

注释

霰

雪珠，小雪粒。音xiàn。

油疏

这里应指桐油伞，桐油伞稀疏，风霰可入。

勘

校对，核定。

系舟

拴住船只。

赏析

从文学手法来看，首句‘夜深风霰入油疏’描绘出一个风雪之夜的场景，‘入’字将风霰拟人化，生动地写出风雪的动态。次句‘小院灯明自勘书’则将画面切换到小院之中，一明一暗，动静相衬，写出自己在灯下勘书的孤独状态。后两句‘料得系舟低柳下，一江烟雨怨离居’，运用联想与移情的手法，由自己的孤单联想到兄长系舟柳下的情景，又将人的‘怨’情赋予‘一江烟雨’，借景抒情，将离别的愁怨表现得含蓄而深沉。在意境营造上，深夜、风雪、小院、孤灯、系舟、柳下、烟雨等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷又满含离情别绪的意境。主题思想上，表达了对兄长的思念以及离别的惆怅。情感表达细腻而真挚，通过对环境和想象场景的描写，层层递进地抒发了思念兄长、哀怨离居的情感。

速览

《春雨怀承甫兄 其一》是宋代诗人项安世的作品，主题为思念兄长、离情别绪、借景抒情、深夜之景。夜深风霰入油疏，小院灯明自勘书。 料得系舟低柳下，一江烟雨怨离居。