出塞
侠客重恩光，骏马饰金装。
瞥闻传羽檄，驰突救边荒。
转战磨笄地，横行戴斗乡。
将军占太白，小妇怨流黄。
騕褭青丝骑，娉婷红粉妆。
一春莺度曲，八月雁成行。
谁堪坐秋思，罗袖拂空床。
瞥闻传羽檄，驰突救边荒。
转战磨笄地，横行戴斗乡。
将军占太白，小妇怨流黄。
騕褭青丝骑，娉婷红粉妆。
一春莺度曲，八月雁成行。
谁堪坐秋思，罗袖拂空床。
译文
侠客十分看重君主的恩遇，骏马身上装饰着黄金的马具。突然听闻传来紧急的军事文书，于是驱马奔驰去救援边疆。在磨笄山一带辗转作战，在北方地区纵横驰骋。将军观测太白星象以定吉凶，闺中的少妇只能对着织机埋怨。骑着骏马的侠客潇洒不凡，闺中的女子容貌娇艳妆容美丽。春天里黄莺婉转地歌唱，八月里大雁成行地飞翔。谁能忍受这样坐着思念远人，只能用罗袖拂拭空荡荡的床榻。
注释
- 羽檄
- 古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
- 磨笄
- 山名，在今河北张家口东南。笄，jī。
- 戴斗
- 指北方。
- 太白
- 即金星，古人认为它主兵象之事。
- 流黄
- 褐黄色的绢，这里指织机。
- 騕褭
- yǎo niǎo，古骏马名。
- 娉婷
- 形容女子姿态美好的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前六句描绘侠客响应羽檄、征战边疆的场景，充满了豪迈的气概，如‘转战磨笄地，横行戴斗乡’等句，通过地点的转换表现征战范围之广，气势磅礴。而后六句则笔锋一转，描写后方小妇的哀怨，‘小妇怨流黄’‘谁堪坐秋思，罗袖拂空床’等句，刻画了小妇独守空闺的孤寂和对征人的思念，前后形成鲜明对比，使诗歌富有张力。在情感表达方面，既表达了对侠客英勇报国的敬重，又体现出对小妇独守空闺的同情。在意境营造上，前半部分构建出边疆征战的宏大、紧张的意境，后半部分则是一种静谧、哀怨的闺阁意境。主题思想上，反映了战争对家庭的影响，体现出战争背后的人间悲欢离合。
速览
《出塞》是唐代诗人张易之的作品，主题为战争诗、对比、闺怨、报国。侠客重恩光，骏马饰金装。 瞥闻传羽檄，驰突救边荒。 转战磨笄地，横行戴斗乡。 将军占太白，小妇怨流黄。 騕褭青丝骑，娉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品