横吹曲辞 出塞

译文

行侠仗义之人看重君恩，青白色的马装饰着黄金。突然听到紧急的征兵文书传来，便奔驰突击去救援边疆。在边境辗转作战，在北方横行征战。将军观测太白星象以定吉凶，闺中的少妇只能哀怨独守空房。矫健的良马配着青丝缰绳，美丽的女子化着红粉妆容。春天黄莺婉转歌唱，八月大雁排列成行。谁能忍受独坐在那里思念远人，只能用罗袖拂拭空床。

注释

骢马

青白色的马。

羽檄

古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

磨筓

同‘摩笄’，山名，在今河北。这里泛指边境之地。摩，mó；笄，jī。

戴斗

北方。

太白

即金星，古人认为它主兵象之事。

流黄

褐黄色的绢，这里指闺中的织物，也暗指小妇的思念之情。

騕褭

古骏马名。騕，yǎo；褭，niǎo。

娉婷

形容女子姿态美好的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比手法，前半部分描写侠客响应羽檄奔赴边疆作战的英勇豪迈，如“瞥闻传羽檄，驰突救边荒”生动地写出其紧急出征的状态；后半部分则描绘小妇在家中的哀怨，像“谁堪坐秋思，罗袖拂空床”细腻地刻画了小妇独守空闺的惆怅。在意境营造上，前半部分构建出紧张的战争氛围，充满了热血与豪情；后半部分则营造出孤寂、哀怨的闺阁意境。情感表达丰富，既表达了对侠客为国征战的敬重与歌颂，也体现出对小妇独守空房的同情。主题思想上，反映了战争背景下，前方战士的英勇和后方家人的思念，揭示了战争对家庭的影响。

速览

《横吹曲辞 出塞》是唐代诗人张易之的作品，主题为边塞诗、对比、征战、闺怨。侠客重恩光，骢马饰金装。 瞥闻传羽檄，驰突救边荒。 转战磨筓地，横行戴斗乡。 将军占太白，小妇怨流黄。 騕褭青丝骑，娉…