泛舟侍宴应制

译文

天刚亮就从皇宫的御沟出发，解开缆绳乘坐着回环的小船。碧绿的河水澄澈倒映着明月，红色丝绸装饰着华丽的楼阁。弦乐歌声在水浦竞相响起，达官贵人沿着河流穿梭。白色的鱼儿与我相伴，相对着在帝王的船边舞动。

注释

御沟

流经宫苑的河道。

解缆

解开系船的缆绳，指开船。

澄明

清澈明亮。

绮楼

华丽的楼阁。绮，qǐ，有花纹或图案的丝织品。

弦歌

依琴瑟而咏歌，这里指音乐歌声。

冠盖

官员的冠服和车盖，这里指代官员。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联叙事，点明了泛舟的时间和动作，直接而简洁。颔联运用了视觉描写，‘绿水’与‘红罗’色彩对比鲜明，‘澄明月’描绘出环境的清幽宁静，‘结绮楼’则显示出皇家建筑的华美。颈联‘弦歌争浦入，冠盖逐川流’视听结合，‘弦歌’是听觉感受，‘冠盖’为视觉形象，写出了宴乐时热闹的场景。尾联‘白鱼臣作伴，相对舞王舟’中，诗人将自己与白鱼联系起来，采用拟人手法，增添了一种灵动的感觉。在情感表达上，全诗透着一种侍奉帝王宴会的荣幸之感，描绘出一幅皇家宴乐的热闹画卷。在意境营造方面，既有明月绿水的清幽，又有弦歌冠盖的热闹，清幽与热闹相融合，形成独特的氛围。主题思想围绕着泛舟侍宴展开，展现皇家宴乐的盛景以及诗人参与其中的状态。

速览

《泛舟侍宴应制》是唐代诗人张易之的作品，主题为侍宴诗、写景、叙事、皇家盛景。平明出御沟，解缆坐回舟。 绿水澄明月，红罗结绮楼。 弦歌争浦入，冠盖逐川流。 白鱼臣作伴，相对舞王舟。