苦寒行

译文

北方的天空夜晚清冷高远，孤云独自飘荡。远远地从雁门关飞出，曲折绵延蕴含着晶亮的光芒。阴陵之地长久地徘徊，幽州之地没有多少阳光。初冬的寒冷使大海冰冻，肃杀之气在广大的荒原上流动。北方的马饮用冰冷的河水，远行之人脚踩胡地的寒霜。路上有服役而疲倦的人，倒卧而死在黄沙场上。羁旅之人因此相互依靠，悲痛得泪水沾湿衣裳。从来征战行军之事，奖赏活着的人而不奖赏死去的人。死去的人确实已经完了，只是徒然让活着的人哀伤。

注释

迥

高远，遥远。jiǒng

飏

飘扬。yáng

遥裔

遥远的样子。yáo yì

逶迤

曲折绵延的样子。wēi yí

裴回

同‘徘徊’，来回地走。péi huí

幽都

古时指北方之地。yōu dū

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如对胡天夜景、孤云、巨海、大荒等景象的描写，生动地勾勒出北方苦寒之地的环境，为下文描写行役者的悲惨遭遇做铺垫。诗中还采用了直抒胸臆的方式，像‘羁旅因相依，恸之泪沾裳’直接表达羁旅之人的悲痛情感。在情感表达方面，充满了对行役者悲惨命运的同情，对从军赏存不赏亡这种现象的不满。在意境营造上，通过描绘苦寒的景象，如‘初寒冻巨海，杀气流大荒’，营造出一种寒冷、肃杀、凄凉的意境。主题思想上，反映了行役者的艰难处境以及对军中赏罚不公的批判。

速览

《苦寒行》是唐代诗人乔知之的作品，主题为苦寒、羁旅、同情、批判。胡天夜清迥，孤云独飘飏。 遥裔出鴈关，逶迤含晶光。 阴陵久裴回，幽都无多阳。 初寒冻巨海，杀气流大荒。 朔马饮寒冰，行…