横吹曲辞 折杨柳

译文

可怜那清新柔美的春天杨柳，折取过来拿在纤细的手中。我的容颜和这杨柳一同盛衰变易，何必只有您的恩情能够长久呢。

注释

濯濯

清新、柔美的样子，zhuó zhuó

攀折

拉折，多指采折花木。

纤手

纤细的手。

妾

古代女子表示谦卑的自称。

盛衰

兴盛与衰败。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴的手法。以‘濯濯春杨柳’起兴，引出后面关于女子容颜与君恩的感慨。先描绘出春天杨柳清新柔美的形象，随后将杨柳的盛衰与女子容颜的变化相类比。在情感表达方面，透露出女子对自身容颜易逝的无奈，以及对君恩难久的哀怨之情。在意境营造上，通过‘濯濯春杨柳’构建出一种清新又略带惆怅的春日景象。主题思想上，反映了古代女子在男权社会中，对自身命运难以把握的悲哀，以小见大地展现出女性在情感关系中的脆弱和不安。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人乔知之的作品，主题为闺怨、比兴、抒情、哀怨。可怜濯濯春杨柳，攀折将来就纤手。 妾容与此同盛衰，何必君恩独能久。