和沈教授子寿赋雪三首 其二

译文

今年米价昂贵又加上风雪交加，破旧的房屋荒凉寒冷胜过铁块。道人三天都没有出门，卧在床上听着倾斜的房檐下竹枝被折断的声音。高声吟诗忽然传来三十个韵脚（的诗篇），见面时并不觉得有千里的距离。与您一样也是可怜之人，家中徒有四壁且衣衫褴褛。您难道没看到汉朝时的苏武（苏子卿），在窖中咬着毡毛始终坚守节操。

注释

欹簷

欹（qī），倾斜；簷（yán），同‘檐’，指屋檐。欹簷就是倾斜的屋檐。

觌面

觌（dí），相见，见面；觌面即当面、迎面的意思。

鹑结

形容衣服破旧褴褛。鹑（chún），鹌鹑，其羽毛短而斑杂，故以‘鹑衣’形容破旧衣服。

啮毡

啮（niè），咬；啮毡即咬着毡毛，这里指苏武被困匈奴时嚼毡毛充饥，坚守气节的典故。

持节

节，是古代使者所持的信物，持节表示坚守节操。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比和用典的手法。前几句描绘出自身所处的艰苦环境，如‘破屋荒凉冷于铁’‘家徒四壁衣鹑结’，将破屋之冷与铁相比，把自身的贫穷状况直接写出，是一种直接描写的手法；而后面‘君不见汉时苏子卿，窖中啮毡终持节’则是用典，通过讲述苏武在困境中坚守节操的故事，与自身的境遇形成一种对比。在情感表达上，诗人既表达出生活穷困潦倒的无奈与悲苦，又透露出一种坚守某种信念的决心。在意境营造方面，通过对破屋、风雪、折竹等景象的描写，营造出一种寒冷、孤寂、荒凉的意境。主题思想围绕着个人生活的困苦以及对高尚节操的向往与坚守展开。

速览

《和沈教授子寿赋雪三首 其二》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为穷困、写景、用典、孤寂。今年米贵更风雪，破屋荒凉冷于铁。 道人三日不出门，卧听欹簷竹枝折。 高吟忽送三十韵，觌面未觉千里隔。 比公也自可怜人，…