赠江清卿

译文

我的朋友林少颖，读书时不讲究居住的房屋（条件）。抄书使得手上都生了茧子，在烛光下看书眼睛明亮如烛火。过去在集贤殿书院，夜间值班时我们同床而宿。半夜听到他读书的声音，我却已经再次熟睡。这个君子有高尚的节操，像雪地里的柏树与霜雪中的竹子相互映衬。上天却像是儿戏，让他卧病在空谷之中。他还能够亲手写信，寄给我厚厚的一叠。我生性懒惰更加有愧于他，一年到头都没有回复。现在见到江子，少颖的样子就仿佛出现在眼前。（你）不一定不如你的老师，只有你学得特别快。立身行事严守法律，自我珍爱如同冰清玉洁。学官这一职位清冷彻骨，三个月都吃不上肉。端正地坐着谈论仁义道德，说话的口吻就像布谷鸟（布道一样）。时而能跟我一起出游，骑马踏上清澈的溪流。肯定是我们这一类的人，胸怀不会庸庸碌碌。只有皇帝开创宏伟的事业，大厦不是一根木头就能建成的。哪有栋梁之材，却让他长久地被埋没受屈辱。希望你更加珍惜自己，马上向北出发（去施展才华）。我心怀山林归隐而去，扫除踪迹与樵夫牧童混在一起。亲自耕种收获微薄，用来供给饮水和粗茶淡饭。渐渐远离争名逐利的场所，真的胜过优厚的俸禄。只是遗憾与你分别，醉后话语反复叮嘱。于是写下来寄给少颖，用来抒写我的内心想法。

注释

直

通‘值’，值班，当值。

吾伊

读书声。

渠

他，第三人称代词。qú

冷彻骨

形容极度寒冷，这里指学官职位清冷，条件艰苦。

胸次

胸怀，心中。

淹辱

埋没受辱。

水菽

水和豆类，指粗茶淡饭。

谆复

反复叮嘱。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，没有过多华丽的辞藻与雕琢的痕迹。从情感表达来看，诗中蕴含着丰富的情感，对友人林少颖有深切的敬佩之情，如描绘其读书的刻苦，“抄书手生茧，照书眼如烛”，将林少颖的勤奋展现得淋漓尽致，对他身处困境卧病空谷又充满同情。而对于江清卿，诗人表达出一种赞赏与期许，认为他学得快、持身严谨、自爱高洁。同时诗中也抒发了自己对归隐生活的向往，“我怀山林去，扫迹混樵牧”体现出一种淡泊名利的情怀。在意境营造方面，诗中既有描绘林少颖读书的画面感很强的场景，也有表达归隐田园那种宁静质朴的意境。主题思想上，通过对不同人物的描写与情感表达，既涉及到对友情的珍视，对贤才被埋没的不平，也有对自身追求的思考。

速览

《赠江清卿》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为怀友人、赞贤才、归隐情、叙事诗。吾友林少颖，读书不计屋。 抄书手生茧，照书眼如烛。 往时群玉府，上直对床宿。 夜半闻吾伊，我睡已再熟。 此君抱高节，雪…