题朱元顺浯溪图

译文

去年路过浯溪，因为公事有规定的行程。半夜渡过湘水，只看到天上的星星。一生都对中兴碑心怀向往，梦中进入那紫翠相间的山屏。已经打算北归的时候，用十天尽情攀登。今天又是什么日子呢，忽然看到这幅短轴画卷横在眼前。湘山的无数青色一一清晰地呈现在眼中。白云缭绕在山腰，楼阁在秋气中显得明朗。就想拄着短杖，下去洗涤帽缨。主人是山水间的仙人，妙处自己心中评定。朱元顺已死去很久，千年间知音难得。通过寄来这幅画以表赏音之情，更能看出忠孝之情。在这幅画上题诗，托付我使他得到不朽的名声。

注释

浯溪

地名，在湖南境内。

期程

期限和行程。

中兴碑

与国家中兴相关的碑刻。

紫翠屏

形容如紫色和翠色屏风般的山景。

濯

洗。拼音：zhuó。

交盖

车盖相交，指朋友相遇，这里表示知音难得。

疥

这里是谦词，玷污的意思。拼音：jiè。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。开篇以回忆去年路过浯溪之事展开，叙事简洁明了，如‘去年过浯溪，王事有期程。夜半度湘水，但见天上星’，简单几句勾勒出当时的行程状况。在写景方面，‘历历眼中见，湘山无数青。白云著山腰，楼阁秋气明’，生动地描绘出了画卷中的山水景色，湘山的青葱、山腰的白云、明朗秋气中的楼阁，画面感极强。情感表达上，诗人既有对山水景色的喜爱，如从想要拄杖到山水间游玩的描写可以看出；也有对朱元顺的追念之情，‘元顺骨已冷，千载交盖倾’表达出对友人已逝的感伤。在意境营造上，通过对山水景色的描绘，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着对山水画卷的观赏、对友人的追念以及对忠孝之情的传达。诗中以画卷为媒介，将个人情感、山水景色与对友人的怀念等多重元素融合在一起。

速览

《题朱元顺浯溪图》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为叙事诗、怀人、写景、山水情。去年过浯溪，王事有期程。 夜半度湘水，但见天上星。 平生中兴碑，梦入紫翠屏。 已办北归时，十日穷攀登。 今朝复何朝，忽…