赠黄司法

译文

我的朋友黄升卿，是天下间的杰出之士。他的父亲坚守刚正不阿的节操，在朝堂上向皇帝进谏后留下谏书。（他的父亲）辛勤地教导儿子，不只是为了科举功名。（黄升卿）担任司法官员的属吏，严谨端正让老吏都忌惮。我到岭南桂地行走（游历），所得到的只是我的儿子。希望他自己珍惜爱护自己，穷困或显达最初就不放在心上。功名是偶然得来的东西，期望儿子长命千岁。

注释

阿翁

祖父或父亲，这里指黄升卿的父亲

苦硬节

坚守刚正不阿的节操。苦，极力地；硬节，刚正的节操

御坐

皇帝的座位，这里代指朝堂、朝廷。御，与皇帝有关的；坐，同‘座’

谏纸

古时臣子向君主进谏的奏章

法曹掾

司法官员的属吏。法曹，司法机关；掾，属官、属吏

整整

严谨端正的样子

老胥

年老的小吏

傥来

偶然得来。傥（tǎng），偶然

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的方式，开篇直接点明友人黄升卿是天下之士，接着介绍其家庭背景，先言其父的高尚节操和对儿子的教育，然后写黄升卿自身为官的情形，使人物形象逐渐丰满。在情感表达方面，诗人对友人及其家庭充满敬重，从对黄升卿父亲苦守硬节、用心教子的叙述中可以看出这种敬重，同时也对友人表达了真挚的祝愿，如‘愿渠自爱惜，穷达初不计。功名傥来耳，期子以千岁’，希望友人珍惜自己，看淡穷达功名，健康长寿。在意境营造上，诗中描绘了一种正直、严谨的人物形象及其所处的家庭与官场氛围，没有过多华丽辞藻渲染，却能让读者感受到人物的鲜明特点。主题思想围绕对友人及其家族的敬重与对友人的祝愿展开，既体现出对其家族品德传承的赞赏，又表达出对友人的关切与期望。

速览

《赠黄司法》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为写人、敬重、祝愿、直叙。吾友黄升卿，乃是天下士。 阿翁苦硬节，御坐留谏纸。 辛勤教其子，不但为科第。 一官法曹掾，整整老胥忌。 吾行桂岭南，所…