戏书赠苏待问

译文

从您这儿求取这种纸，想要送给苏待问。醉意之中笔墨乌黑，就像北风吹起云阵。明日清晨酒醒之后来看，这是为您传递心印。您如果不能领会，就拿火烧成灰烬吧。

注释

墨鸦

比喻书画。这里指醉中所写的字像墨鸦，黑色浓重。

心印

佛教禅宗语。谓不用语言文字，而直接以心相印证，以期顿悟。这里指诗人想要传达的心意。

领略

领会，理解。

烬

物体燃烧后剩下的东西。[jìn]

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有过多华丽辞藻的堆砌。从意境来看，前两句点明事情的缘起，‘醉中墨鸦黑，北风起云阵’描绘出一种带有醉意的、豪放且略带混沌的意境，‘墨鸦黑’写出墨色之浓，‘北风起云阵’通过自然景象的描写增加了画面的动态感和雄浑感。在情感表达上，诗人对苏待问充满一种戏谑、调侃的情感，同时又有对自己作品的一种自信，认为若苏待问不能领略其中意趣，那就干脆烧掉。主题思想上，展现了诗人与苏待问之间这种独特的朋友间的互动关系，以一种诙谐的方式传递自己的作品和心意。

速览

《戏书赠苏待问》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为戏谑、豪放、赠友、表意。从公觅此纸，欲与苏待问。 醉中墨鸦黑，北风起云阵。 明朝酒醒看，为子传心印。 子若不领略，取火烧作烬。