书怀

译文

七夕的时候我在衡阳，到了重阳又到了蕲州。秋风浩大如同大海一般，我还乘坐着小船漂泊。破旧的帽子已承受不了（风吹）掉落，菊花徒然地落满了头。醉眼朦胧忽然瞪大（看着远方），悠然地经过沧洲（水滨之地）。

注释

蕲州

地名，qí zhōu

扁舟

小船，piān zhōu

瞠若

瞪大眼睛的样子，chēng ruò

沧洲

滨水的地方，泛指隐士居住之地，cāng zhōu

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与写景相结合的手法。开篇以‘七夕在衡阳，九日在蕲州’点明时间与地点的转换，简单直接，平铺直叙。‘秋风浩如海，我行尚扁舟’一句，运用了比喻的手法，将秋风比作浩瀚的大海，生动地描绘出秋风的宏大之势，同时‘扁舟’这一意象给人以孤独漂泊之感。情感表达方面，诗人通过‘破帽不堪落，菊花空满头’，透露出一种落魄与无奈，破帽、菊花这些意象组合起来，暗示了诗人在岁月流逝中的失意，佳节之际却只能漂泊。在意境营造上，秋风、扁舟、破帽、菊花等意象共同构建了一个萧瑟、孤寂、飘零的意境。主题思想上反映了诗人在漂泊途中的孤寂落寞以及对自身境遇的无奈。

速览

《书怀》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为漂泊感、孤寂、写景、叙事。七夕在衡阳，九日在蕲州。 秋风浩如海，我行尚扁舟。 破帽不堪落，菊花空满头。 醉眼忽瞠若，悠然过沧洲。