送子云倅荆州 其二

译文

荆州和吴地远远相望如同各在天涯一方，在酒樽前惜别时菊花还未开花。你就要放任小船去冲破骇人的巨浪，要看那秋日天空中如同帽子般的轻霞。你满路都会创作新诗，显赫的家业在太平时更是令人称许。好好地去依傍刘表那样的人来安定边疆，建立功勋马上就会得到嘉奖。

注释

倅

副，辅助。这里指担任副职。cuì

尊前

酒樽之前，指宴饮时。

华

开花。huā

扁舟

小船。

吾子

对对方的敬爱之称。

康时

太平时。

故家

世家大族，旧家。

依刘

指依附有权力地位的人。典故出自王粲依附刘表。

边琐

边疆。

策勋

记功勋于策书之上。

褒嘉

嘉奖，褒扬。

赏析

从文学手法上看，首联‘荆吴相望各天涯’直接点明两地相隔之远，‘惜别尊前菊未华’借未开放的菊花烘托出离别的氛围，以景衬情。颔联‘便放扁舟冲骇浪，要看秋日冠轻霞’想象友人在路途上的情形，‘扁舟冲骇浪’体现出一种勇敢前行的气势，‘冠轻霞’则富有诗意的美感，虚实结合，既写出旅途的艰险又有对途中景色的期待。颈联‘新诗满路分吾子，盛业康时是故家’，前句说友人一路会有新诗创作，这是对友人文学才华的肯定，后句提及友人的家族家业，表达对友人的家庭背景的敬重。尾联‘好去依刘静边琐，策勋行即赐褒嘉’运用典故‘依刘’，用刘表的典故来鼓励友人在荆州有所作为，表达对友人的美好祝愿。情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍以及对友人到荆州后的期望和祝福。在意境营造方面，通过描绘荆吴相隔的空间距离、未华的菊花、扁舟骇浪、秋日轻霞等景象，构建出一种既带有离别的惆怅又充满希望和力量的意境。主题思想主要是送别友人，表达惜别之情和对友人前程的美好期许。

速览

《送子云倅荆州 其二》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为送别、惜别、用典、祝福。荆吴相望各天涯，惜别尊前菊未华。 便放扁舟冲骇浪，要看秋日冠轻霞。 新诗满路分吾子，盛业康时是故家。 好去依刘静边琐，…