齐安郡夫人挽章

译文

她是吴越王家孕育的有祥瑞之兆的女子，德行可与蓬莱阁上的仙人相媲美。受封大国享受汤沐邑已有数年，如今头戴笄珈却长埋于黄泉之下。鸾台之上的晓月映照出布满灰尘的镜子让人悲伤，凤轸在春风中仿佛为断弦而泣。树叶凋落、草根枯萎有着无尽的遗憾，丈夫应当赋写悼亡之篇。

注释

储祥

蕴含祥瑞，有孕育吉祥之意。

媲德

比得上德行，媲，pì，比美、比得上。

汤沐

指国君、皇后、公主等受封者收取赋税的私邑，这里指齐安郡夫人的封邑。

笄珈

原指妇人首饰，亦代指妇女，笄，jī，古代的一种簪子；珈，jiā，古代妇女的一种首饰。

揜

同‘掩’，掩盖，这里指埋葬，揜，yǎn。

穷泉

指泉下、地下，常指人死后埋葬之处。

鸾台

宫殿高台的美称。

尘镜

布满灰尘的镜子，暗示人已逝去，镜子无人擦拭。

凤轸

华美的车乘，这里指齐安郡夫人曾乘坐之物。

断弦

古时以琴瑟比喻夫妇，断弦指丧妻，这里指齐安郡夫人逝世。

荄枯

草根干枯，荄，gāi，草根。

藁砧

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音，后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对偶的手法，‘储祥’对‘媲德’，‘吴越王家子’对‘蓬莱阁上仙’，句式整齐，对仗工整，将齐安郡夫人的出身不凡与品德高尚进行了高度概括。颔联中‘汤沐几年’与‘笄珈长夜’形成鲜明的时间对比，突出了命运的无常。颈联则采用了借景抒情的手法，‘鸾台晓月’‘凤轸春风’本是美好的意象，但是和‘悲尘镜’‘泣断弦’相结合，以乐景写哀情，倍增哀伤之情。从情感表达方面，全诗表达了对齐安郡夫人深深的悼念之情。在意境营造上，通过描绘出鸾台、晓月、凤轸、春风等景象，再融入悲伤的情绪，营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想上主要是追悼齐安郡夫人，表达对她逝去的悲痛与惋惜。

速览

《齐安郡夫人挽章》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为悼亡诗、对偶、借景抒情、哀伤。储祥吴越王家子，媲德蓬莱阁上仙。 汤沐几年开大国，笄珈长夜揜穷泉。 鸾台晓月悲尘镜，凤轸春风泣断弦。 木落荄枯何限恨，…