罢归呈同官 其一

译文

去年秋天的七月，我冒着瘴气来到此地。田赋少是因为畲田收成不好，徭役结束后驿路畅通。皇上的恩泽如同雨露般均匀，我孤独的身影返回那草野之中。想象着山中的乐趣，木屐的齿印错落地印在青苔之上。

注释

瘴烟

南方山林间湿热蒸郁致人疾病的瘴气。zhàng yān

畬田

采用刀耕火种的方法耕种的田地。shē tián

蒿莱

野草，杂草。这里指草野之处。hāo lái

参差

长短、高低不齐的样子。cēn cī

屐齿

木屐底下凸出像齿的部分。jī chǐ

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间‘去年秋七月’，以叙事的方式起笔，简单直接。颔联中‘赋少’与‘畬田熟’、‘徭归’与‘驿路开’形成一种因果关系的表述，结构严谨。颈联‘上恩均雨露’运用比喻的手法，将皇上的恩泽比作雨露，形象地表达出皇恩浩荡之感。情感表达上，诗人既有对皇恩的感激之情，又有罢归后的一种孤独寂寥之感。从意境营造来看，尾联‘想像山中趣，参差屐齿苔’描绘出一幅山中的画面，充满了清幽的意境。主题思想上，此诗既表达了对皇恩的感恩，又流露出罢官归乡后的复杂情绪。

速览

《罢归呈同官 其一》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为叙事、感恩、罢归、寂寥。去年秋七月，我犯瘴烟来。 赋少畬田熟，徭归驿路开。 上恩均雨露，孤迹返蒿莱。 想像山中趣，参差屐齿苔。