罢归呈同官 其二

译文

岭南的江水总是湍急，南方的山岭处处高耸。百姓缴纳赋税并没有翠鸟羽毛（表示此地贫困），溪边的瘴气中生长着黄茅。在外漂泊的游子回到故乡，而我却滞留在这闲散的官署。即将分别实在不忍离去，风中我的鬓发稀疏凌乱。

注释

罢归

罢官归乡。

蛮山

古代对南方少数民族聚居地区山岭的称呼。

户输

按户缴纳赋税。

翠羽

翠鸟的羽毛，在古代可作为赋税或贡品。

溪瘴

溪边的瘴气。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

冗曹

闲散的官署。

萧骚

稀疏，这里形容鬓发稀少。

赏析

从文学手法上看，前两联运用白描手法，勾勒出岭南之地的山水风貌与当地的风土物产，‘岭水常时急，蛮山是处高’通过对岭水湍急、蛮山高耸的描写，简单几笔就描绘出岭南独特的地理环境，给人一种荒僻之感。‘户输无翠羽，溪瘴有黄茅’进一步从民生角度描写，展现当地的贫困与荒蛮。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感，既有对岭南之地贫困落后的同情，又有自己滞留在冗曹不得归乡的无奈。在意境营造方面，通过山水、瘴气等景象营造出一种荒僻、萧索的意境。主题思想上，反映了诗人在岭南为官的经历，以及对归乡的渴望和对自身境遇的感慨。

速览

《罢归呈同官 其二》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为思乡、仕途不顺、荒僻景、白描。岭水常时急，蛮山是处高。 户输无翠羽，溪瘴有黄茅。 游子归乡国，斯人滞冗曹。 临分那忍别，风里鬓萧骚。