丙戌七月望日自南台游福严书留山中

译文

求赐给我一根竹杖，我拄杖前行又要告别这座山峰。水流如同仙界的树叶飘落，风中传来化城寺的钟声。锡杖离去但泉水依然无恙，车子行过石头留下踪迹。只是怜惜那位身披磨衲衣的老僧，曾经见过两位儒学宗师。

注释

筇

qióng，一种竹。可做手杖。

化城

佛教语。一时幻化的城郭。比喻小乘所能达到的境界。

锡

xī，此处指锡杖，和尚用的禅杖。

磨衲

僧衣名。

儒宗

儒者的宗师。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘水流仙界叶，风落化城钟’对仗工整，‘水流’对‘风落’，名词加动词结构相对，‘仙界叶’对‘化城钟’，偏正结构相对，给人一种整饬之美。在意境营造上，通过描写水流、风落、仙界叶、化城钟等意象，营造出一种空灵、清幽又带有禅意的意境，仿佛将读者带入一个超凡脱俗的世界。情感表达方面，既有对山中景物的喜爱之情，又有一种对时光流转、人事变迁的感慨。主题思想上，在描绘山中之景的同时，穿插着对往昔人物的怀念，表达了诗人对山中岁月的感怀以及对文化传承的敬重，体现出自然与人文交融的情怀。

速览

《丙戌七月望日自南台游福严书留山中》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为写景、清幽、感怀、禅意。乞我一枝筇，经行又别峰。 水流仙界叶，风落化城钟。 锡去泉无恙，车行石有踪。 却怜磨衲老，曾见两儒宗。