故年家姚公挽章

译文

家族累世的功德正应当得到厚报的时候，君主的恩赏还没来得及封赐。建立家业只有儿子最是出色，却不能长寿究竟是谁的过错呢？再也不能像往日那样饮酒了，只能远远怜惜你，不能与你一起舂米（此处舂为虚指，代指一起生活劳作等）。我被阻碍而不能前往用一只鸡来祭祀你，只能擦着眼泪远望那高大的松树（乔松有指代逝者之意）。

注释

隆报

优厚的报答。

弗寿

不长寿。弗，fú，不的意思。

中圣

指饮酒。典出《三国志·魏志·徐邈传》，因醉酒被下属称为‘中圣人’。

不相舂

不能一起舂米，此处表示不能一起生活劳作等。舂，chōng，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

抆泪

擦泪。抆，wěn。

睇

看。睇，dì。

乔松

高大的松树，常被用来指代逝者。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将世德该得的隆报和君恩未及的封赐进行对比，突出一种遗憾之感。颔联采用设问的方式，以‘弗寿竟谁钟’表达对姚公早逝的痛惜与疑惑，强调了命运的无常。情感表达方面，全诗充满了悲痛、惋惜之情，既有对姚公未得到应有的君恩封赐就离世的遗憾，也有对他早逝的哀伤，还有不能亲自前往祭祀的愧疚。在意境营造上，诗中‘只鸡吾阻往，抆泪睇乔松’勾勒出一幅生者无法前往悼念逝者，只能含泪遥望的凄凉画面。主题思想围绕着对姚公的悼念展开，表达了对逝者的敬重、惋惜以及对其早逝的难以释怀。

速览

《故年家姚公挽章》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为悼亡、惋惜、抒情、对比。世德方隆报，君恩未及封。 起家惟子好，弗寿竟谁钟。 无复时中圣，遥怜不相舂。 只鸡吾阻往，抆泪睇乔松。