鸳鸯篇

译文

飞翔着的鸳鸯鸟，展开翅膀相互遮蔽。它们一同来到碧绿的水潭里，一起朝着白云边际飞去。声音容貌相互眷恋，羽毛翅膀双双舒展。在春天的小洲上戏耍于苹萍之间，寒霜围绕着寒冷的池塘时也在一起。水浦边的沙滩连着洁净的河岸，小洲上的树木低拂着潭水。年年都在这里游玩，岁岁都相互追随。凤凰从丹穴飞起，独自飞向梧桐树枝。鸿雁从紫塞飞来，徒然回忆稻粱的肥美。乌鸦啼叫倦于依托，仙鹤鸣叫感伤别离。哪比得上这对鸳鸯，在同一树林里飞翔翻转。在青江浦梳理尾巴，在紫山岑交颈亲昵。身上有着奇异的色彩，相和鸣叫声音美妙。听说有鸳鸯图案的绮罗，还有鸳鸯图案的被子。拿来送给美人，勉励这旧有的交心之情。

注释

蔽亏

遮蔽。亏，亏缺，这里表示因遮蔽而有部分看不见。

羽翮

羽毛翅膀。翮(hé)，鸟羽的茎状部分，也泛指鸟的翅膀。

逶迤

这里形容鸳鸯的羽毛舒展的样子。

苹萍

苹和萍都是水生植物。

霜霰

霜和霰(xiàn)，霰为雪珠，这里指寒冷的霜雪。

遶

同‘绕’，围绕。

紫塞

北方边塞。

勖

勉励。勖(xù)。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比衬托，如将鸳鸯与凤凰、鸿雁、乌、鹤等鸟类进行对比，突出鸳鸯双宿双飞、相伴相随的特点。通过描写鸳鸯的各种活动场景，如‘俱来绿潭里，共向白云涯’等，营造出一种和谐、美好的意境。在情感表达上，表面上是对鸳鸯这种鸟类美好情感的赞美，实则借鸳鸯来表达对人间美好爱情或者真挚友情的向往。主题思想围绕着对鸳鸯相伴不离的羡慕，以及希望借助鸳鸯相关的物品来表达对美人的情感，表达出对美好情感关系的期许。诗中的描写细致入微，从鸳鸯的外形、动作到它们所处的环境都有涉及，使鸳鸯的形象跃然纸上。

速览

《鸳鸯篇》是唐代诗人陈子昂的作品，主题为咏物、爱情、友情、对比。飞飞鸳鸯鸟，举翼相蔽亏。 俱来绿潭里，共向白云涯。 音容相眷恋，羽翮两逶迤。 苹萍戏春渚，霜霰遶寒池。 浦沙连岸净，汀…