和如庵 其六

译文

飞蛾不断扑腾着，错误地停留在灯上，火焰熊熊，有谁想要向上飞腾呢？我已经淡然地忘却世间的滋味，只愿靠着僧人坐在蒲团上，在纸帐里生活。

注释

扑扑

形容飞蛾振翅的声音和动作，音pū pū。

澹然

恬淡、平静的样子，音dàn rán。

世味

世间的滋味，这里指世间的功名利禄等。

蒲团

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，是僧人坐禅及跪拜时所用之物。

纸帐

纸制的帐子，多用于禅房或文人的书房。

赏析

从文学手法来看，首句“飞蛾扑扑误占灯”描绘了飞蛾扑火这一常见景象，以动写静，“扑扑”生动地表现出飞蛾的莽撞急切，用飞蛾扑火这一现象引出后文的思考。“火色何人要上腾”一句采用反问，借飞蛾扑火反问世间有谁想要去追逐那看似炽热实则危险的东西，富有哲理。情感表达上，诗人表达出一种超脱尘世的淡然，“我已澹然忘世味”直接表明自己已经对世间的功名利禄等世味忘怀，“蒲团纸帐只依僧”描绘出自己一种宁静、出世的生活状态，以具体的事物来寄托自己的情感。在意境营造方面，诗中营造出一种静谧、超脱的意境，飞蛾扑火后的宁静思索，与蒲团纸帐边的淡泊生活相呼应。主题思想上，表达了诗人对尘世喧嚣的厌倦，向往宁静淡泊的出世生活。

速览

《和如庵 其六》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为超脱、淡泊、哲理、出世。飞蛾扑扑误占灯，火色何人要上腾。 我已澹然忘世味，蒲团纸帐只依僧。