和都运判院韵辄记即事 其二

译文

一生喜好山水烟霞已经成为难以改变的癖好，置身于朝廷市集之中是非常不合适的。梦中寻找回去的道路却不知在哪里，淮南小山那里生长着桂树枝条。

注释

痼疾

经久难治愈的病。gù jí

朝市

朝廷和市集，泛指尘世。zhāo shì

何许

何处。hé xǔ

淮南小山

汉淮南王刘安一部分门客的总称，这里代指幽静的山林之处。huái nán xiǎo shān

桂枝

桂树的枝条，这里象征着美好的自然之物。guì zhī

赏析

从文学手法上看，首句‘平生烟霞成痼疾’运用了比喻的手法，将对烟霞（山水自然）的喜爱比作痼疾，生动地表现出这种喜爱深入骨髓、难以改变。‘置在朝市殊不宜’直抒胸臆，表达出诗人对朝市（尘世官场）的不适之感。情感表达方面，诗人传达出对自然山水的向往以及对官场生活的厌倦。在意境营造上，‘梦寻归路’勾勒出一种迷茫、寻觅的意境，而‘淮南小山生桂枝’则引入了淮南小山这一具有诗意的意象，给人一种清幽、雅致的感觉，暗示着诗人心中向往的是如淮南小山般宁静自然之处。主题思想上，反映了诗人追求自由、超脱尘世官场，向往自然的情怀。

速览

《和都运判院韵辄记即事 其二》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为厌官场、爱自然、直抒胸臆、意境清幽。平生烟霞成痼疾，置在朝市殊不宜。 梦寻归路向何许，淮南小山生桂枝。