小山书院

译文

万里长的清江占据着一湾之地，丛生的桂树点缀着清幽闲适之处。谁能比得上刘郎（刘安）呢，他写出了关于淮南大小山（的辞赋）。

注释

幽闲

清幽闲适，形容环境静谧而使人感到舒适。

刘郎子

这里指刘安，西汉淮南王，他召集宾客编写了《淮南子》等，相传他作有辞赋描写淮南的小山等。

赋

创作辞赋，这里用作动词。

淮南

淮河以南地区，这里指代刘安所在的地域。

大小山

可能指淮南的小山，刘安有相关辞赋创作。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅清幽的画面，‘万里清江占一湾’勾勒出清江蜿蜒的静态美，‘丛生桂树点幽闲’中的‘点’字用得精妙，将桂树对幽闲环境的点缀作用生动地表现出来，仿佛在一湾清江与丛生桂树之间营造出一个与世隔绝的清幽之所。在写作手法上，后两句运用典故，以‘刘郎子（刘安）’作比，表达对刘安能写出关于淮南大小山辞赋的倾慕之情。情感表达上，既有对眼前清幽景色的喜爱，又透露出对刘安文学才华的向往钦佩。主题思想围绕着对清幽环境的描绘与对古人文学才华的追慕展开。

速览

《小山书院》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为写景、用典、慕古、清幽。万里清江占一湾，丛生桂树点幽闲。 谁人得似刘郎子，赋到淮南大小山。