楞伽寺 其三

译文

山的北面和南面在战火之后，怎么还能留存下这个僧人居住的地方呢？可怜那钟楼边的三株竹子，再也看不到山房中的万卷藏书了。

注释

楞伽

léng qié，山名，也是寺名，在江苏苏州。

劫火

佛教语，指坏劫之末所起的大火。后亦借指兵火。

钟阁

钟楼。

山房

山中的房舍，这里可能指僧人的居所兼书房之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘山北山南劫火余’运用了环境描写，通过‘劫火余’点明此地遭受过战火的洗劫，为全诗奠定了一种沧桑、凄凉的基调。‘如何留得此僧居’则以问句的形式，表达出对僧居能够留存下来的一种惊叹与疑惑，引发读者的思考。颔联‘可怜钟阁三枝竹，无复山房万卷书’使用了对比的手法，将‘三枝竹’和‘万卷书’对比，曾经的万卷书象征着丰富的文化内涵，如今只剩下三枝竹子，凸显出战争对文化破坏的严重程度，也流露出一种对往昔文化繁荣消逝的惋惜之情。在意境营造上，诗中描绘出劫后的僧居景象，有孤寂的竹子、空空的山房，整体意境孤寂、萧索、衰败。主题思想围绕着战争对僧居以及文化的破坏展开，表达了对战争的谴责以及对往昔文化盛景的怀念。

速览

《楞伽寺 其三》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为叹惜、战乱、萧索、对比。山北山南劫火余，如何留得此僧居。 可怜钟阁三枝竹，无复山房万卷书。