答韩使同在边

译文

汉朝的策略失当，胡人的骑兵屡次向南侵犯。听闻朝廷任命安抚边疆的使者，原来是我的故交的谋划。放下书本惆怅地追念古事，佩剑允诺美好的计划。出边关时已是年末，守卫城堡每天都有很多忧虑。敌人进入白登的道路，烽火在边塞的路途上交相燃起。集结兵力屯驻在北方之地，清理郊野防备东胡。边城刚刚在傍晚关闭，侦察瞭望的士兵才开始放松警惕。又听闻韩长孺（韩安国），辛苦地与匈奴周旋。遭受雨雪脸色容貌改变，纵横天下但才高位孤。徒然心怀老臣的策略，未能得到赵军的军粮供给。只是承蒙魏侯（魏其侯窦婴）的敬重，不被诽谤之书诬陷。应当取得匈奴祭天的金人，胜利归来高唱凯歌进入都城。

注释

谟

计谋，谋略。

劒

同‘剑’，jiàn，古代兵器。

乘障

登城守卫。乘，登；障，城堡。

虞

忧虑，忧患。

斥堠

侦察，瞭望。也指侦察、候望的人。

昭苏

放松警惕。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过对汉家边疆政策失误、边患情况的叙述，如‘汉家失中策，胡马屡南驱’直接点明汉朝在边疆策略上的失策导致胡马不断南侵，为后文韩使的遭遇等情节做铺垫。情感表达丰富，既有对国家边疆局势的忧虑，如‘出关岁方晏，乘障日多虞’描绘出边关的不安定，体现出诗人对边疆形势的担忧；又有对友人韩使的同情与敬佩，‘雨雪颜容改，纵横才位孤’写出韩使在艰苦环境中的境遇，展现出诗人对他的同情，而‘但蒙魏侯重，不受谤书诬’又体现出对他品德的敬佩。在意境营造方面，通过描写边疆的战争景象，如‘虏入白登道，烽交紫塞途’，白登、紫塞这些意象营造出一种紧张、危险的边疆意境。主题思想上，全诗围绕边疆之事展开，既反映出当时的边疆军事形势，又体现出对友人在边疆作为的复杂情感。

速览

《答韩使同在边》是唐代诗人陈子昂的作品，主题为边塞诗、叙事、忧国、赞友人。汉家失中策，胡马屡南驱。 闻诏安边使，曾是故人谟。 废书怅怀古，负劒许良图。 出关岁方晏，乘障日多虞。 虏入白登道，烽…