东征答朝臣相送

译文

我一生有着像白云般自在闲逸的心意，疲惫衰弱实在有愧于被视为英雄。君王错爱给予特殊的恩宠，于是我持着旌节到这里从军作战。搓绳子应当是为了捆绑敌人，单枪匹马哪里是为了邀功请赏。孤独的宝剑将寄托于何处呢，只有在塞上高吟悲歌。

注释

疲薾

疲惫衰弱。薾，ěr。

谬

错误，这里表示自谦，君王错爱。

殊宠

特殊的宠爱。

旌节

古代使者所持的符节，这里指军旗等象征出征的事物。

挼

揉搓。挼，ruó。

系虏

捆绑敌人。

孤劒

孤独的剑，象征诗人自己孤独的处境。劒，jiàn，同‘剑’。

长谣

放声高歌。

赏析

从文学手法来看，首联‘平生白云意，疲薾愧为雄’运用了对比的手法，将自己原本白云般自在的心境与如今被视为英雄而疲薾（疲惫衰弱）的状态相对比，突出内心的矛盾与无奈。颔联‘君王谬殊宠，旌节此从戎’直接叙述君王的恩宠以及自己因此从军的事实，叙事直白。颈联‘挼绳当系虏，单马岂邀功’通过描写自己作战的目的（系虏而非邀功），进一步深化自己的形象和志向。尾联‘孤劒将何托，长谣塞上风’则情景交融，以孤独的宝剑无处寄托和在塞上高吟的景象，营造出一种孤寂、悲壮的意境，表达出诗人内心的苦闷与壮志难酬的情感。主题思想上，这首诗表达了诗人在被君王委以重任从军时复杂的心境，既有对君王恩宠的感激，又有自身本非好战之人的无奈，还有对战争结果的迷茫等多种情感交织。

速览

《东征答朝臣相送》是唐代诗人陈子昂的作品，主题为从军诗、感君恩、矛盾心理、孤寂感。平生白云意，疲薾愧为雄。 君王谬殊宠，旌节此从戎。 挼绳当系虏，单马岂邀功。 孤劒将何托，长谣塞上风。