送魏大从军

译文

匈奴还没有被剿灭，魏大你又像魏绛一样从军出征。怀着怅惘的心情在三河道上分别，你表示要追慕那汉代的六郡英雄。雁门山横亘在代州北面，飞狐塞远远连接云中郡。不要让燕然山上只刻下汉将的功劳，你也要立功扬名。

注释

犹

还，仍然

绛

jiàng，指魏绛，春秋时晋国大夫

怅

惆怅，因失意或离别而伤感、懊恼

言

句首助词，无实义

追

追慕，追随

六郡雄

原指西汉时在陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡地区的豪杰，这里泛指边疆的英雄

雁山

即雁门山，在今山西代县

横

横亘，横向延伸

代北

代州以北，今山西北部及河北西北部一带

狐塞

飞狐塞，在今河北涞源北

云中

云中郡，治所在今内蒙古托克托东北

燕然

山名，即今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪大破匈奴后，登燕然山刻石记功

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘匈奴犹未灭’化用霍去病‘匈奴未灭，何以家为’的典故，‘魏绛复从戎’以春秋时曾以和戎政策消除了晋国边患的魏绛来比魏大，贴切自然，既表明了出征的目的，又暗示了魏大的将才。颔联中‘怅别’直接表达出离别的惆怅之感，‘言追’又体现出对友人的激励。颈联是写景句，通过‘雁山’‘代北’‘狐塞’‘云中’等地名的列举，勾勒出一幅雄浑壮阔的边塞图景，为友人的从军之地增添了豪迈的氛围，在结构上起到了承上启下的作用，既承接上文的送别，又引出下文对友人建立战功的期许。尾联运用东汉窦宪大破匈奴后在燕然山勒石记功的典故，直抒胸臆，表达出对友人的期望，希望他也能像古代名将一样在边塞建立功勋。在情感表达上，既有对友人离别的不舍与惆怅，又有对友人出征边塞、杀敌报国的激励与期望。在意境营造上，全诗意境雄浑壮阔，既有边塞风光的描写，又有历史典故的烘托。主题思想围绕送别友人从军展开，表达了对友人的情感以及对友人建功立业的期待。

速览

《送魏大从军》是唐代诗人陈子昂的作品，主题为送别诗、用典、边塞、壮志。匈奴犹未灭，魏绛复从戎。 怅别三河道，言追六郡雄。 雁山横代北，狐塞接云中。 勿使燕然上，惟留汉将功。