遂州南江别乡曲故人

译文

又一次在楚江之上成为行客，远行的船儿正缓缓前行。老朋友怜悯我而追来相送，在这南洲摆酒饯行。生平又有什么遗憾呢？以往一直在山林居住。但违背此乡山而离别，长久吟唱着离开家国的忧愁。

注释

征棹

远行的船。棹，zhào，划船的一种工具，这里指代船。

悯

怜悯、同情。mǐn。

夙昔

往日、从前。

违

离开、违背。

长谣

放声高歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘楚江复为客，征棹方悠悠’，直接点明出行的地点与行船的状态，‘复’字体现出诗人多次为客的漂泊之感，为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘故人悯追送，置酒此南洲’，叙述故人前来送行的情景，简洁而生动，‘悯’字写出故人送行的缘由，饱含深情。颈联‘平生亦何恨，夙昔在林丘’通过反问与回忆往昔在山林的生活，表现出一种对过去生活的怀念与旷达之情。尾联‘违此乡山别，长谣去国愁’，‘违’字突出离别家乡的无奈，‘长谣’写出忧愁之深之长，在情感上由前文的旷达转为离别的忧愁，抒情层次丰富。在意境营造上，楚江、南洲等景象与人物的送别活动相融合，形成一种惆怅而又略带旷达的意境。主题思想上，表达了诗人离乡远行的惆怅、对故乡的眷恋以及对往昔生活的怀念之情。

速览

《遂州南江别乡曲故人》是唐代诗人陈子昂的作品，主题为离乡愁、送别诗、羁旅情、怅惘感。楚江复为客，征棹方悠悠。 故人悯追送，置酒此南洲。 平生亦何恨，夙昔在林丘。 违此乡山别，长谣去国愁。