留题金山寺

译文

长江从岷山发源而来，灌注的水量几乎占了天下的一半。向东流淌接近海门之处，汹涌奔腾更加浩渺弥漫。青苍的山峦忽然出现在江心，屹立着增添壮观的景象。孤高的山根插入深深的水底，秀丽的景色连接着两岸。我来的时候景象最为奇绝，霜后的明月无比璀璨。提起衣摆登上最高峰，恍惚间好像登上了银河。悠然地产生悠远的思绪，低头抬头间再三感叹。天地之间没有什么隐藏之处，古往今来有着长远的谋划。夜深时万物寂静，只有树梢上鹳鸟独自鸣叫。回头召唤山寺中的僧人，为我记下这个事情。

注释

岷山

位于四川、甘肃交界处的山脉，是长江的发源地之一。

海门

海口，诗中表示长江东流入海之处。

杰观

壮观的景象。

褰衣

提起衣服。褰（qiān）。

河汉

银河。

遐思

悠远地思索或想象。

长算

长远的谋划。

树杪

树梢。杪（miǎo）。

公案

这里指事情、事件。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过对长江及金山寺周边景色的描写，构建出一种宏大、清幽又神秘的意境。诗的开头从长江的源头说起，极言长江水量之大，奔腾之势，奠定了全诗壮阔的基调。接着描绘金山寺在江中的孤绝之态，如‘苍峦忽中流，屹立助杰观。孤根入层渊，秀色连两岸’，以动写静，生动地展现出金山寺的雄伟与秀丽。在情感表达方面，诗人先表达了对眼前奇绝景色的惊叹与陶醉，如‘我来最奇绝，霜月与璀璨。褰衣到绝顶，恍若上河汉’，展现出一种对自然美景的热爱与崇敬。而后诗人又从眼前之景引发对乾坤古今的遐思，‘乾坤无余藏，今古有长算’体现出诗人对宇宙、历史深邃的思考，有一种旷远的情怀。在文学手法上，此诗运用了夸张的手法，如‘长江岷山来，灌注天下半’，突出长江的磅礴气势。同时，诗中也有细节描写，像‘更深寂群动，树杪独鸣鹳’以动衬静，渲染出深夜的寂静氛围。

速览

《留题金山寺》是宋代诗人张栻的作品，主题为写景、壮阔、幽思、感怀。长江岷山来，灌注天下半。 东行近海门，勇往更弥漫。 苍峦忽中流，屹立助杰观。 孤根入层渊，秀色连两岸。 我来最奇绝，霜…