送范西叔教授西归

译文

你的祖父在至和年间，忠诚的谋略被铭刻于鼎彝之上。只知道陛下圣明，哪里知道我的进言危险呢。元祐年间那些忠君的话语，读到的人仍然为之落泪。典范如今并没有消失，崇高的品德就在这里。年末你来看望我，你美好得就像斋房中的灵芝。立身行事遵循规矩，说出的话语没有瑕疵。向来在长安的道路上，怎么肯舍弃自己的操守。万里之遥有一座学府，行囊中有几首新诗。湘山有足够的清幽美景，而且湘水清澈有涟漪。登山临水怎会不快乐，偶然相逢又产生故乡之思。我慵懒地抱着冷僻的学问，如同断弦之后整理琴上的朱丝。你却独自追慕千年的古风，悠然地与我内心契合。难道不是为我而停留吗，有感于时节景物的变迁。在分别的路口抚摸着古籍，为你再三地叹息。高深的学问想来没有尽头，循序渐进地探寻就有头绪。希望你努力从事于此，累世的荣耀超过前人的规范。

注释

鼎彝

古代祭器，上面多刻着表彰有功人物的文字等，这里表示铭记功绩。

涕洟

眼泪，‘涕’，tì；‘洟’，yí。

典刑

同‘典型’，指旧法、常规，在这里指可作为典范的前辈及其品德。

泮宫

古代的学校。

枌榆

泛指故乡。

绝弦

断绝琴弦，这里表示不再弹奏，喻指自己懒于学问之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过讲述友人祖父的事迹，奠定了一种崇敬和缅怀的基调，这种以古人之事引入的手法，增加了诗歌的历史厚重感。在描述友人时，用‘秀若斋房芝’‘持身蹈规矩，出语无瑕疵’等句子，运用比喻和直接描写，生动地刻画了友人的美好品质。情感表达丰富多样，既有对友人祖父品德的敬仰，也有对友人自身优秀品质的赞赏，还有离别的不舍之情。在描绘景色方面，‘湘山足幽胜，而水清涟漪’简单几笔勾勒出湘山湘水的清幽之美，意境淡雅宁静。主题思想上，体现了对品德高尚者的崇敬、对友情的珍视以及对学问传承的期望等多重内涵。

速览

《送范西叔教授西归》是宋代诗人张栻的作品，主题为叙事诗、赞美德行、离别之情、清幽意境。乃祖至和间，忠谋书鼎彝。 但知陛下圣，岂知吾言危。 元祐爱君语，读者犹涕洟。 典刑今不亡，盛德故在兹。 岁晚子过我，秀…