正甫还长沙复用斜川日和陶韵为别

译文

我的朋友中有优秀的人士，清心寡欲自然如同陆龟蒙（字鲁望，号天随子、江湖散人，日休为皮日休，这里是说寡欲如同他们般自在闲适）。顾念着平生的心意，跟随着我远行万里。拨开云雾跨越山岭，冒着风雪来到江边。只是我没有固定的行踪，就像轻盈的海鸥般飘游不定。这次出行虽说路途遥远，但高兴的是接近故乡。何况能够和你同行，哪里会担心缺少朋友呢。有酒你就尽情喝，有诗句你就能和诗酬答。为什么要离我回去呢，难道也会想到这些吗？我老了之后各种念头都冷淡了，唯独担忧对大道的谋求。在分别的路口没有别的祝愿，只是希望你仔细研究探求典籍。

注释

眷言

回顾貌；依恋貌。

岭峤

五岭的别称，这里泛指山岭。峤（jiào）。

朋俦

朋友；伴侣。

忻

同‘欣’，喜悦。

临岐

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。岐，qí。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述朋友与自己同行的经历，如‘披云度岭峤，犯雪临江流’，生动地描绘出旅途的艰辛，让读者能感受到他们行程的不易。在情感表达方面，诗中既有对友人同行的欣慰，‘况得与君俱，岂患寡朋俦’，表达出对友情的珍惜；又有友人离去的不舍与疑惑，‘如何舍我归，颇亦念此不’，将这种复杂的情感自然地呈现出来。在意境营造上，通过‘披云’‘犯雪’等词营造出一种漂泊、艰辛的意境。主题思想围绕友情与对道的追求展开，既展现了朋友之间深厚的情谊，又体现出诗人对谋道的执着，即使老迈，各种念头淡去，对谋道的担忧依旧存在。

速览

《正甫还长沙复用斜川日和陶韵为别》是宋代诗人张栻的作品，主题为叙事、抒情、友情、漂泊。吾党有佳士，寡欲自日休。 眷言平生心，从我万里游。 披云度岭峤，犯雪临江流。 顾我无定踪，飘然若轻鸥。 兹行虽云远，所…