某辱归父丈惠贶新诗谨次韵末章为别

译文

在淮海地区相伴已有好几年了，南方的大雁也飞不到西川。再次相逢的身影出现在烟沙之外，却欣喜身体如同金石般坚固。不要感叹治理武城只是微微一笑（之事），且看远处的丛林一片苍茫。处理繁杂事务自然是您的余力所能为之事，细微之处也难逃平静如渊的目光。

注释

贶

赠送，赐予。kuàng

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

莞尔

微笑的样子。wǎn ěr

平楚

犹平野。

剸繁

裁处繁剧的事务。tuán fán

赏析

从文学手法上看，首联通过‘淮海’与‘西川’的地域对比，写出了距离的遥远，暗示了相见之难，为后文的重逢做铺垫。颔联‘重逢影落烟沙外’勾勒出一幅富有诗意的重逢画面，‘烟沙’营造出一种朦胧的意境，‘却喜身如金石坚’则从侧面表达出对友人的敬重与赞美，以金石之坚来形容友人的品质。颈联‘莫叹武城资莞尔，且看平楚正苍然’运用典故，‘武城’的典故增添了文化底蕴，且通过一‘叹’一‘看’形成情感和视觉的转换，使诗意更为丰富。尾联‘剸繁自是君余事，毫发难逃止水渊’则是对友人能力的高度称赞，将友人处理繁杂事务视为余力之事，并且以‘止水渊’来形容友人洞察入微的能力。在情感表达上，既有对友人久别重逢的喜悦，又有对友人品质和能力的钦佩与赞赏。在意境营造方面，诗中通过‘烟沙’‘平楚’等词描绘出一种开阔又略带朦胧的景象。主题思想主要围绕着与友人的重逢、对友人的敬重钦佩展开。

速览

《某辱归父丈惠贶新诗谨次韵末章为别》是宋代诗人张栻的作品，主题为赠友诗、重逢、钦佩、写景。淮海相从几岁年，南州鴈不到西川。 重逢影落烟沙外，却喜身如金石坚。 莫叹武城资莞尔，且看平楚正苍然。 剸繁自是君余事，…