送祖七姪西归二首 其二

译文

故乡并不在于有高大的乔木，名门世家重视礼仪法度。飘泊离散时思念我的同宗，寂寞时手抚先人的遗经。粗茶淡饭又有什么不好，芝兰玉树般的子弟要充满门庭。你回去应该记住，替我讲述这番叮嘱。

注释

典刑

旧法，常规。在这里指礼仪法度。

吾党

我的同宗，吾辈。

菽水

豆和水，指普通饮食。常用来表示晚辈对长辈的供养。

芝兰

芝草和兰草，比喻优秀子弟。

丁宁

也作‘叮咛’，再三嘱咐。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘故国非乔木，名家重典刑’，将故国与乔木对比，强调名家更看重礼仪典章。颔联‘飘零念吾党，寂寞抚遗经’，情景交融，在飘泊寂寞的情境中表达对同宗的思念以及对先辈文化的敬重。情感表达上，既有对家族同宗的深切思念之情，又有对家族传承的期望。在意境营造方面，全诗营造出一种飘零寂寞但又不失家族传承希望的氛围。主题思想围绕家族传承展开，希望姪子记住家族的理念并传承下去，体现了家族观念在诗人心中的重要地位。

速览

《送祖七姪西归二首 其二》是宋代诗人张栻的作品，主题为思乡、家族情、传承、情景交。故国非乔木，名家重典刑。 飘零念吾党，寂寞抚遗经。 菽水知何病，芝兰要满庭。 汝归应记取，为我话丁宁。