送李崧老归闽二首 其一

译文

逐一数过功臣贤士之后，像您这样的人实在罕见。心中蕴藏着如金石般坚定的品质，笔下写出如珠玉般美妙的文字。我们偶然相遇，叹息相逢太晚，如今站在水边又送您归去。将来倘若互相思念，就到我的钓鱼矶来找我吧。

注释

勋贤

有功勋有才能的人

蕴

蕴藏，包含。yùn

金石

比喻事物的坚固、刚强，心志的坚定。

珠玑

珠子，比喻优美的文章或词句。

倾盖

车上的伞盖靠在一起，指初次相逢或订交。

傥

倘若，如果。tǎng

钓鱼矶

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘历数勋贤后，如君到眼希’，通过与众多勋贤对比，突出友人的出众不凡。颔联‘胸中蕴金石，笔下出珠玑’采用比喻，将心中的品质比作金石，笔下的文字比作珠玑，生动形象地写出友人的品德高尚和才华横溢。情感表达上，既有对友人的敬重与欣赏，从前面两联对友人的高度评价可看出；又有惜别之情，‘倾盖嗟何晚，临流又送归’，感叹相逢恨晚又面临离别。在意境营造上，结尾‘他年傥相忆，寻我钓鱼矶’营造出一种悠然闲适又略带惆怅的意境，想象未来可能的重逢场景。主题思想围绕着对友人的敬重、欣赏以及离别时的不舍之情展开。

速览

《送李崧老归闽二首 其一》是宋代诗人张栻的作品，主题为赠别、惜别、赞友人、抒情。历数勋贤后，如君到眼希。 胸中蕴金石，笔下出珠玑。 倾盖嗟何晚，临流又送归。 他年傥相忆，寻我钓鱼矶。