中秋与僚佐登江陵郡城观月

译文

今年的凉意来得格外早，楚地众多湖泊之上月光充盈。靠着栏杆一同追念古人古事，裹着衣袖独自放声高歌。眼前的风光景物距离关隘山川遥远，建功立业的岁月已经过去。姑且这样喝一杯酒，在此时兴致又怎样呢。

注释

蟾光

月光，古代神话传说月中有蟾蜍，故以‘蟾光’代指月光。

七泽

相传古时楚地有七处沼泽。泛指楚地诸湖泊。

拥袂

yōng mèi，用衣袖包裹。袂，衣袖。

风物

风光景物。

聊复尔

姑且如此。

赏析

从文学手法上看，首联‘凉意今年早，蟾光七泽多’通过描写凉意早至和月光遍洒七泽的景象，以景开篇，营造出一种清冷又开阔的氛围，‘蟾光’代指月光，使用了借代的手法。颔联‘凭栏共怀古，拥袂独高歌’中‘共’与‘独’形成对比，描写了与同僚一起凭栏怀古，自己却独自高歌的情景，写出了内心的孤独与寂寥，也表现出一种超迈的情怀。颈联‘风物关山远，功名岁月过’由眼前之景转到对自身的感慨，以关山远来烘托内心对远方和往昔的思绪，感叹功名随着岁月消逝。尾联‘一樽聊复尔，于此兴如何’以饮酒的动作收束全诗，同时用问句结尾，留下了意犹未尽的感觉。情感表达上，既有对时光流逝、功名未就的惆怅，又有在中秋之夜与僚佐同游的复杂情感。在意境营造上，全诗笼罩着一种清冷、旷远又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕中秋赏月时的感怀，有对古事的追念，对自身境遇的思考等。

速览

《中秋与僚佐登江陵郡城观月》是宋代诗人张栻的作品，主题为中秋、感怀、清冷、借代。凉意今年早，蟾光七泽多。 凭栏共怀古，拥袂独高歌。 风物关山远，功名岁月过。 一樽聊复尔，于此兴如何。