自上封下福岩道旁访李邺侯书堂山路榛合不可往矣

译文

从上面的封山到下面的福岩，在道路旁边寻访李邺侯的书堂，山路被榛树杂草遮蔽，无法前往了。

石壁险峻道路已经荒芜，人们说这是宰相从前的书堂。

自古以来面临机遇大多留下遗憾，当年的奇妙计策夺取了范阳。

注释

巉岩

险峻的山岩，chán yán

相国

宰相，古代对辅佐君主治理国家的最高行政长官的称呼

临机

面临机会、时机

遗恨

未尽的心愿，未完成的遗憾之事

妙策

奇妙的计策

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句以实景描写开篇，‘石壁巉岩路已荒’描绘出通往李邺侯书堂之路的荒僻，‘石壁巉岩’直观地展现出环境的险峻恶劣，增加了画面感。‘人言相国旧书堂’则通过他人之言引出书堂，有一定的叙事性。情感表达方面，既有对李邺侯书堂如今荒芜的惋惜之情，也有一种对往昔的追思。在意境营造上，荒僻的山路、古老的书堂营造出一种沧桑、幽远的意境。主题思想上，后两句通过提及李邺侯的‘临机’‘妙策’，从对书堂的寻访上升到对历史人物和历史事件的感慨，感叹即便有妙策，却也多有遗恨。

速览

《自上封下福岩道旁访李邺侯书堂山路榛合不可往矣》是宋代诗人张栻的作品，主题为访古、幽远、叙事、感怀。石壁巉岩路已荒，人言相国旧书堂。 临机自古多遗恨，妙策当年取范阳。