题城南书院三十四咏 其一

译文

移栽过来几株幽兰，在竹篱的深处亲手栽培。它芬芳馥郁不必编织成佩饰，在月白风清之中依次盛开。

注释

纫

引线穿针，这里指编织。读音：rèn

取次

任意、随便。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明事件‘移得幽兰’，开门见山，简洁明快。‘几本’数量词的运用，给人以具体可感的形象。第二句‘竹篱深处手栽培’，点明栽培的地点，一个‘深’字营造出一种幽僻、静谧的氛围，‘手’字则体现出诗人对兰花的珍视与喜爱之情。从情感表达来说，诗人对幽兰的喜爱之情溢于言表，亲自移栽、栽培，可见一斑。在意境营造方面，诗中描绘出竹篱深处，月白风清下幽兰静静开放的画面，清幽淡雅。主题思想上，通过对幽兰的移栽、栽培以及对其开放姿态的描写，表达出诗人对幽兰高洁品质的欣赏，也可能暗示诗人自身对一种宁静、淡雅生活的向往。

速览

《题城南书院三十四咏 其一》是宋代诗人张栻的作品，主题为咏物、淡雅、喜爱、清幽。移得幽兰几本来，竹篱深处手栽培。 芬芳不必纫为佩，月白风清取次开。