题城南书院三十四咏 其一一

译文

今年雨水少，菊花盛开得迟缓，刚刚才有三两枝青色的花蕊绽放。只要能够拥有悠然闲适的真意，青山哪里不令人感到惬意呢。

注释

蕊

花蕊，即花的组成部分，有雄芯和雌芯之分。

悠然

闲适、淡泊的样子。

相宜

合适、适宜。

赏析

从文学手法上看，首句点明‘少雨’这一客观环境，直接导致‘菊花迟’，为后文菊花仅开三两枝做铺垫，简单而直接地构建起因果关系。第二句具体描绘出菊花初绽的景象，‘青蕊’点明菊花的色泽与状态，以细致的描写展现画面感。在情感表达方面，诗人通过对菊花迟开的描述，并未有抱怨之情，反而在后面引出‘悠然真意’，表达出一种豁达、闲适的心境。在意境营造上，诗中的少雨、初绽的菊花以及青山等景象，共同营造出一种清幽、淡雅且富有诗意的意境。主题思想上，传达出一种对悠然自在心境的追求，只要有此心境，外界环境都可化为适宜之处，体现出诗人内心超脱于世俗的精神境界。

速览

《题城南书院三十四咏 其一一》是宋代诗人张栻的作品，主题为闲适、写景、托物言志、豁达。今年少雨菊花迟，青蕊方开三两枝。 但得悠然真意在，青山何处不相宜。