谢韩监芍药

译文

一年的春天之事都在雨声里度过，扬州那十里繁华只能在梦想之中。眼中看到有名的芍药花烦劳您折下相赠，您家的花草本身就很美好动人。

注释

春事

春天的事情，这里指春光、春景。

嫣然

美好、娇媚的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘一年春事雨声里，十里扬州梦想边’运用了虚实结合的手法，‘一年春事’是实写，但在‘雨声里’又增添了一种朦胧之感，‘十里扬州’本是繁华的象征，却置于‘梦想边’，由实入虚，写出一种对扬州繁华盛景的向往却又难以触及的微妙感觉。颔联‘眼底名花烦折赠，君家风物自嫣然’则直接描写眼前之事，朋友赠送名花芍药，在表达上较为直白质朴。在情感表达方面，此诗既有对春天的感慨，又透露出对扬州盛景的向往，还有收到友人赠送芍药花的欣喜。在意境营造上，通过‘雨声’营造出一种略带惆怅的氛围，而‘嫣然’的芍药花又带来了一抹亮色。主题思想上，既包含对自然之景的欣赏，又体现了朋友间的情谊。

速览

《谢韩监芍药》是宋代诗人张栻的作品，主题为感春伤怀、向往之情、友人赠物、写景抒情。一年春事雨声里，十里扬州梦想边。 眼底名花烦折赠，君家风物自嫣然。