书妙应庵壁

译文

窗前新生的竹子干净而姿态美好，借给我清凉的微风让我在一榻上安睡。试着问问庄周所说的大鹏和斥鷃的大小之辩，和洙泗之间孔子举鱼鸢来喻道又怎么样呢。

注释

娟娟

姿态柔美的样子。

鹏鷃

鹏是传说中最大的鸟，鷃是一种小鸟。出自《庄子·逍遥游》，鹏徙于南冥，斥鷃笑之。表示大小悬殊的两种事物。鹏péng，鷃yàn。

洙泗

洙水和泗水，春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。常用来指代孔子及儒家文化。

鱼鸢

鱼和鸢（老鹰），孔子常以鱼鸢等事物来比喻道理。

赏析

从文学手法上看，首句‘窗前新竹净娟娟’通过对窗前新竹的描写，直接描绘出一幅清新的画面，‘娟娟’一词生动地刻画了竹子美好的姿态，这是白描手法的运用。颔句‘借我风凉一榻眠’则将竹子与自身联系起来，有一种闲适之感。后两句运用典故，将庄周的鹏鷃之说与洙泗孔子的鱼鸢之喻相对比，使诗歌充满了哲学思考。在情感表达上，前两句表现出诗人在自然环境中的恬淡闲适之情，而后两句则通过典故对比，表达出一种对不同思想境界、不同学说的思考与探究，这种情感较为深邃，不仅仅停留在表面的愉悦上。在意境营造方面，诗的前半部分营造出一种静谧、清凉的夏日氛围，新竹、风凉、榻眠等元素构建起一个闲适的空间；后半部分则将意境拓展到哲学思想的广阔天地，充满思辨性。主题思想上探讨了不同思想文化之间的关系，引人深思。

速览

《书妙应庵壁》是宋代诗人张栻的作品，主题为写景、闲适、用典、哲理。窗前新竹净娟娟，借我风凉一榻眠。 试问庄周说鹏鷃，何如洙泗举鱼鸢。