访罗孟弼竹园 其一

译文

竹轿发出呕轧的声音登上荒坡，面对这片长成的修长竹林又能怎样呢。以往有谁能真正领略这眼前的景色，买下这片山也不觉得花费的金钱多。

注释

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似竹轿。

呕轧（ōu yà）

象声词，形容器物转动摩擦等的声音。

历眼

过眼，指看过去的经历。

领

领略、欣赏。

买山

原指归隐，这里指买下竹林所在的山，有对这片景色喜爱而想要占有的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘篮舆呕轧上荒坡’通过对乘轿上荒坡这一动作描写开篇，以‘呕轧’这一象声词生动地营造出一种动态感。‘奈此缘成修竹何’一句，运用拟人手法，赋予竹林‘缘’，好似竹林与人之间有着特殊的缘分。情感表达上，既有对眼前竹林景色的一种珍视，又透露出一种对这种自然之美的无奈，可能是感慨美景少有人真正懂得欣赏。在意境营造方面，‘荒坡’与‘修竹’形成鲜明对比，一荒一秀，荒坡的荒凉衬托出修竹的清幽雅致。主题思想上，通过描写对竹林的观感，表达出对自然美景的喜爱以及知音难觅的感慨，同时也反映出一种超脱于金钱价值之上的对自然的审美追求。

速览

《访罗孟弼竹园 其一》是宋代诗人张栻的作品，主题为写景、抒情、清幽、感怀。篮舆呕轧上荒坡，奈此缘成修竹何。 历眼向来谁复领，买山未觉费金多。