访罗孟弼竹园 其三

译文

江边的梅花独自挺立，阴影遮蔽着颓败的墙壁，苔藓布满梅枝，颜色显得苍老。亲手剪去杂乱的荆棘榛丛，又增添许多叹息，眼里仿佛看到三湘大地已经充满了春天的气息。

注释

荫

遮蔽（yìn）。

颓

衰败（tuí）。

荆榛

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景（jīng zhēn）。

三湘

一说潇湘、资湘、沅湘，泛指今洞庭湖南北、湘江一带（sān xiāng）。

赏析

从文学手法上看，首句‘江梅独立荫颓墙’，通过描写江梅‘独立’于‘颓墙’之畔，运用了白描手法勾勒出一幅寂寥的画面，一个‘颓’字点明环境的衰败。‘苔藓封枝色老苍’进一步描写梅枝被苔藓覆盖，颜色‘老苍’，细致地描绘出梅树的状态，强化了这种萧索的氛围。诗中‘手剪荆榛增叹息’，叙事中融入抒情，‘叹息’一词直接表达出诗人内心复杂的情感。最后一句‘眼中春意满三湘’，对比前面衰败的景象，从眼前之景突然转到想象中的三湘大地的春意，虚实结合，意境开阔。从情感表达来看，既有对眼前所见衰败景象的感慨，也蕴含着对生机的向往。在意境营造方面，前两句营造出一种衰败、寂寥、荒凉的意境，而后一句又引出充满希望和生机的春之三湘的意境。主题思想上，诗人通过对眼前小景的描绘与感慨，反映出对更大范围的地域（三湘）生机的一种期许与展望。

速览

《访罗孟弼竹园 其三》是宋代诗人张栻的作品，主题为写景、抒情、衰败、希望。江梅独立荫颓墙，苔藓封枝色老苍。 手剪荆榛增叹息，眼中春意满三湘。