柳堤 梅堤

译文

堤岸上梅花亭亭玉立，水中倒映着清晰的花影。年末之时思念起丈夫，烟霭笼罩的小洲一片寂静寂寞。

注释

亭亭

形容物体直立、高耸的样子。

历历

清晰分明的样子。

岁晚

年末。

夫君

指丈夫。

烟渚

雾气笼罩的小洲。渚，zhǔ。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘亭亭’写出梅树的姿态优美，‘历历’生动地描绘出波间梅影的清晰，一岸上一水中，相互映衬，勾勒出一幅淡雅的画面。在情感表达方面，这首诗主要表达了女子对丈夫的思念之情，通过‘岁晚忆夫君’直接点明主题，岁末往往是家人团聚的时候，而此时女子却独守空闺，思念远方的丈夫。在意境营造上，‘寂寞烟渚静’描绘出一个烟霭笼罩、寂静的小洲的景象，以这种寂静孤独的意境来烘托女子内心的寂寞与思念。主题思想围绕着女子对丈夫的思念展开，借助堤上梅与波间影等景物，将思念之情融入到孤寂的氛围之中。

速览

《柳堤 梅堤》是宋代诗人张栻的作品，主题为思夫情、写景、孤寂、借景抒情。亭亭堤上梅，历历波间影。 岁晚忆夫君，寂寞烟渚静。