和元晦十六日下山之韵

译文

衣袖飘动好似随着云朵飞起，竹轿趁着雪光前行。山中的僧人苦苦挽留客人，世间的人情世故也很牵动人心。暂且倚靠着枯藤做的手杖，姑且听听山涧传来的绝美的声音。为什么山下还有客人，带着笑容前来迎接。

注释

袂

衣袖。[mèi]

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

世故

世间的事情，这里指人情世故。

枯藤

干枯的藤条。

绝涧

陡峭的山涧。

赏析

从文学手法上看，首联‘归袂随云起，篮舆趁雪明’运用了对偶的手法，‘归袂’对‘篮舆’，‘随云起’对‘趁雪明’，工整而精巧，生动地描绘出诗人下山时的情景，云起袂飘、雪映篮舆，画面感极强。颔联‘山僧苦留客，世故却关情’则是通过描写山僧留客这一细节，表达出尘世之人情世故与佛门清净之地的一种关联，对比之中又带有融合之感。颈联‘小倚枯藤杖，聊听绝涧声’中‘小倚’‘聊听’等词，细腻地刻画了诗人的动作神态，给人一种悠然闲适之感。在意境营造上，诗中既有云、雪、山僧、枯藤杖等元素构建出的山中清冷、静谧又带有些许禅意的意境，又有山下客来迎的烟火气息，使整个意境丰富而有层次。情感表达方面，既表达了对山中景色与僧人挽留的不舍之情，又体现出诗人对世间人情的一种包容与感触。主题思想上，展现了诗人在山中与尘世之间的一种情感的纠葛与联系，在出世与入世之间的徘徊与感悟。

速览

《和元晦十六日下山之韵》是宋代诗人张栻的作品，主题为写情、叙事、感怀、山中景。归袂随云起，篮舆趁雪明。 山僧苦留客，世故却关情。 小倚枯藤杖，聊听绝涧声。 如何山下客，一笑已来迎。