昨日与周伯寿别终夕雨小诗追路

译文

昨天和周伯寿分别，整夜都下着雨，于是写一首小诗以寄追思之情。夜间的雨在空阔的屋檐下滴答作响，一直到天亮，地面水汽蒸腾，衣服湿润得好像要生出云雾来。猜想您在水路上频频回头（不舍离去），我也在书房的窗前加倍地思念您。

注释

簷

同‘檐’，屋檐（yán）

渚

水中小块陆地（zhǔ）

赏析

从文学手法上看，首联‘夜雨虚簷响彻明，地蒸衣润欲生云’通过描写夜雨的声响和雨后地蒸衣润的景象，运用了环境描写的手法，以景衬情。彻夜的雨和潮湿的环境营造出一种沉闷、压抑的氛围，也暗示了诗人因友人分别而产生的惆怅情绪。颔联‘想君渚路频回首，我亦书窗倍忆君’则直接抒情，从诗人的想象入手，想象友人在水路途中频频回首的不舍，同时也表达出自己在书窗下加倍思念友人的深情，将两人分别后的思念之情生动地表现出来。在意境营造上，夜雨、湿衣、渚路等景象组合起来，形成了一种略带伤感、寂静而又充满思念氛围的意境。主题思想围绕着与友人分别后的思念之情展开，通过对雨夜景象的描写和对友人旅途情形的想象，深刻地表达出诗人对友人深深的思念。

速览

《昨日与周伯寿别终夕雨小诗追路》是宋代诗人张栻的作品，主题为送别诗、思念、借景抒情、雨夜。夜雨虚簷响彻明，地蒸衣润欲生云。 想君渚路频回首，我亦书窗倍忆君。