宿云岩山

译文

在邦国的名山之中，常常感叹与它像隔在梦境一般。怎么夏天却如同春天（干旱），一同遭受缺水的困苦。向来梦中的山，真的随着云气而攀升。夜间的氛围里和僧人交谈，清冷如同冰壶（般高洁）。初夜时潺潺的流水声，极大地慰藉了久旱盼雨的心意。睡醒时晨钟木鱼敲响，雨势仍然很大（像盆翻倒一样）。如果不是被官事所驱使，怎会允许在山寺停留。况且如今正是浸种的时节下了雨，顿时消除了来年的忧虑。雨既符合我的祈祷，山也被我游览。一旦这两件喜事并临，谁说最终命运不佳呢。经历世事感叹人生坎坷，上天很怜悯我的困窘。再拿着灵台（寺）的香，回去酬谢有深厚德行的神龙。

注释

沽水厄

遭受缺水的困苦。沽，买，这里可理解为获取（水）；厄，困苦、灾难。

冰壶

盛冰的玉壶，常用来比喻品德清白廉洁，这里形容清冷高洁的氛围。

望霓意

盼望下雨的心意。霓，虹的一种，古人认为虹的出现与降雨有关。

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼，这里指代寺院的钟声和木鱼声。

浴种

浸种，为耕种做准备的一种农事活动。

聱牙

áo yá，这里形容世事艰难不顺。

渊德

深厚的德行。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中既有对宿云岩山经历的描述，如“初宵潺淙声，大慰望霓意。睡醒钟鱼鸣，犹是翻盆势”，通过描写夜间初闻水声的欣慰以及睡醒时雨势仍然很大的情景，以写实的手法呈现。情感表达丰富，既有对山水的喜爱向往之情，如“向来梦中山，真作缘云升”表达出对云岩山的憧憬在现实中得以实现的惊喜；又有对世事艰难的感叹，像“涉世嗟聱牙，天颇怜其穷”抒发了诗人在世间遭遇坎坷的喟叹。在意境营造方面，诗中既有静谧的山寺夜景，“夜气与僧话，凛凛冰壶清”描绘出夜间与僧人交谈时清冷高洁的氛围；也有雨景带来的希望之感。主题思想围绕着诗人在云岩山的经历，包括对山水的感受、因雨而缓解忧虑以及对自身命运的思考等，体现了诗人对自然、命运的复杂情感。

速览

《宿云岩山》是宋代诗人陈造的作品，主题为写景、抒情、感怀、写实。名山邦域中，每叹梦境隔。 如何夏而春，共苦沽水厄。 向来梦中山，真作缘云升。 夜气与僧话，凛凛冰壶清。 初宵潺淙声，大…