长芦寺二首 其二

译文

往年眺望长芦寺，距离长江超过百步远。寺院的围墙已经缺裂，佛塔倾斜好像要倒掉。僧人们怎肯停留，每天都害怕被江水淹没。再次来到这里舒展远望的目光，寺庙已不在原来的地方。安定众人得到高爽之地，这样的迁址实现了往日的愿望。似乎听说僧人们，又像苍蝇蚊虫一样聚集起来。当地居民为蚕麦丰收而祈祷，过往行人祈求钱财。营建寺庙的人大肆炫耀铺张，施舍之人也毫不顾虑。众多的墙壁焕发出金碧辉煌的光彩，岂止是恢复原来的样子。往往有很多豪杰俊才之人，家里四面墙壁都没有完备。那些人创建寺庙的意图，是想用来镇住汹涌的波涛。从前礼佛唱经的地方，突然被蛟龙盘踞。自身都不能保全，还诱导世俗之人说有所依靠。对这种随波逐流的现象置之不理，这个道理我实在不明白。

注释

垣宇

围墙和房屋。垣，yuán，矮墙，也泛指墙。

呀

空缺。呀，yā。

浮图

佛塔。

欹

倾斜。欹，qī。

噬肯

怎肯。噬，shì。

佛刹

佛寺庙宇。刹，chà。

瓶锡侣

指僧人。瓶、锡为僧人出行所携带之物。

醯蚋

苍蝇和蚊子等小飞虫。醯，xī；蚋，ruì。

泉布

钱财。

百堵

众多的墙壁。堵，dǔ。

奚翅

何止，岂但。

梵呗

佛教做法事时的唱经声。呗，bài。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事与议论相结合。诗人通过描述长芦寺往昔的破败与如今重建后的金碧辉煌的景象，如“昔年望长芦，去江逾百步。垣宇呀已缺，浮图欹欲仆”描绘过去的破旧，“百堵焕金碧，奚翅复其故”形容如今的华丽，形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗人对长芦寺重建过程中的种种现象表示疑惑和不满，像对营建者的夸侈、施者的不顾虑等现象的描述中，都能体现这种情绪。在意境营造上，既有往昔寺院破败、临近江水危险的荒凉意境，又有如今重建后的奢华但却不切实际的感觉。主题思想上，批判了社会上在寺庙重建等事务中存在的浮夸、不理性以及一些僧人的不端行为，也反映出对宗教世俗化过程中不良现象的思考。

速览

《长芦寺二首 其二》是宋代诗人陈造的作品，主题为叙事诗、批判、今昔对比、宗教现象。昔年望长芦，去江逾百步。 垣宇呀已缺，浮图欹欲仆。 僧徒噬肯留，日有沉溺惧。 重来舒望眼，佛刹非故处。 安众得亢爽，定…