采石渡

译文

长江被高山阻隔，江水涌起变得湍急汹涌。采石矶是天下险要之处，提起衣裳涉水而过谁敢儿戏。兵船上停泊着千艘船只，军旗飘扬与银河相映照。昨天回忆起辛巳年秋天，胡人的骑兵像蜂蚁一样作乱。竟敢触犯勇猛将士的愤怒，不久就像狐鼠一样逃窜。就在这里挫败他们的锋芒，那群乱贼最终内部叛乱。试着登上孤独的亭子，明眼人能看到奇异的景观。回头看我那如叶的小船，已经又停靠在沙岸。我的犀利不敢如此（此处表意不明，结合上下文推测），暗中观察让神明也有所忌惮。忽然听到钲鼓喧闹，军事检阅如同鹅鹳列阵。抵御敌人必须要有军备，保卫太平依赖强大的力量。我这浅陋之人像华封人祝福（那样的空泛），挥笔写下也是徒然。

注释

湍悍

湍急而凶猛。湍，tuān，水流急速；悍，勇猛、凶狠。

揭厉

提起衣裳涉水而过。揭，提起；厉，涉水。出自《诗经·邶风·匏有苦叶》‘深则厉，浅则揭。’

戈楼

兵船。戈，古代的一种兵器，这里指代军事；楼，这里指楼船，一种大型战船。

貔虎

貔和虎都是凶猛的野兽，这里比喻勇猛的将士。貔，pí。

繄

yī，句首语气词。

舣

yǐ，使船靠岸。

欻

xū，忽然。

钲鼓

古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。钲，zhēng。

閧

hòng，古同‘哄’，喧闹。

折冲

使敌人的战车后撤，即制敌取胜。冲，战车的一种。

頼

同‘赖’，依赖。

泚笔

以笔蘸墨。泚，cǐ。

赏析

这首诗在文学手法上，首句以大江与崇山的关系写出地势，‘大江碍崇山，突起作湍悍’，以白描手法勾勒出采石渡的险要地形，江水因山势而湍急，为下文埋下伏笔。‘戈楼泊千艘，锋旗丽天汉’运用夸张手法描绘出军事的壮观场面，众多兵船、飘扬的军旗展现出一种雄浑的气势。在情感表达方面，诗人通过回忆‘昨忆辛巳秋，胡马蜂蚁乱’中的战乱，表达对和平的珍视，又以‘敢触貔虎怒，旋作狐鼠窜’表达对正义之师的信心和对敌军的蔑视。在意境营造上，诗中既有采石渡的险要和军事场景的雄浑壮阔，又有诗人站在孤亭回首看舟船的悠然景象。主题思想围绕着采石渡的军事意义、战争的回忆与对和平稳定的期望，强调武备对保治的重要性。

速览

《采石渡》是宋代诗人陈造的作品，主题为写景、叙事、军事、感怀。大江碍崇山，突起作湍悍。 采石天下险，揭厉谁敢玩。 戈楼泊千艘，锋旗丽天汉。 昨忆辛巳秋，胡马蜂蚁乱。 敢触貔虎怒，旋…