和陶渊明归田园居六诗 其一

译文

一间屋子像蜂房般狭小，为了获取食物来到这荒僻的山间。仅仅能解救被饥饿之火煎熬的肚腹，奔波劳碌恐怕会虚度年华。生平对山林丘壑念念不忘，回首往事就像鱼脱离了深渊（进入了不自在的境地）。乡村里哪里是家呢？菰茭长满了中间的田野。有儿子可以耕种放牧，自己却徒然地困在文章字句之间。昨天喜鹊在我身旁啼叫，书信忽然就掉落在眼前。众多工匠云集在南荡，几座炉灶升腾起袅袅青烟。书籍卖掉还可以换钱，要防止以前的功绩毁于一旦。为官的事业怎能做到老呢，疲倦的游子志向在于闲适自在。把书放置一旁，让鸱夷（酒器，此处代指酒）相伴，现在心事平静安然。

注释

跋履

跋涉，奔波。跋，bá。

雕年

虚度年华。雕，diāo。

菰茭

菰和茭白，两种水生植物。菰，gū。

鴈书

书信。鴈，yàn，同‘雁’。

讵

岂，难道。讵，jù。

鸱夷

这里指酒器，代指酒。鸱，chī。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比喻的手法，如‘一室类蜂房’，把自己居住的狭小屋子比作蜂房，形象地写出居住环境的逼仄。在情感表达方面，诗人表达了对乡村生活的向往以及对官场生涯的厌倦。诗中‘平生丘壑念，回首鱼脱渊’一句，通过今昔对比，将过去对山林自然的向往和如今身处官场如同鱼离渊般的不自在表现出来，深刻地传达出对官场的厌倦之情。在意境营造上，描绘了乡村的田野景象，如‘乡居何许家，菰茭满中田’，展现出乡村宁静、充满生机的田园意境。主题思想围绕着对田园生活的向往与回归展开，表达了诗人想要摆脱官场束缚，回归自然、闲适生活的愿望。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，以平实的叙述来传达复杂的情感。

速览

《和陶渊明归田园居六诗 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为田园、厌官、思乡、质朴。一室类蜂房，为食来穷山。 仅救饥火煎，跋履恐雕年。 平生丘壑念，回首鱼脱渊。 乡居何许家，菰茭满中田。 有儿可耕牧，枉…