寄严文炳 其一

译文

老朋友相隔千里之遥，但谈论真心并未疏远抛弃。没想到被江淮所阻隔，小小的书信大雁也能寄送。春风吹起时展开书信来看，满是慰藉离别后的思念之意。信中陈述的义理庄严如同冰霜，不只是充满相思的文字。

注释

遐弃

远弃，疏远、离弃。

鴈

同‘雁’，大雁，常被古人用作传递书信的象征。yàn

展掩

展开（书信）和合上（书信）。

陈义

陈述的义理。

凛冰霜

像冰霜一样庄严寒冷，这里形容信中的义理严肃庄重。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人千里远，论心未遐弃’运用了对比手法，距离虽远但心意相通，突出友情的深厚。颔联‘不谓江淮隔，尺书鴈能寄’则巧妙地以‘江淮隔’与‘鴈能寄’相对，写出空间的阻隔也无法阻断联系。颈联‘春风生展掩，满慰别后意’借春风营造出一种温暖而略带惆怅的氛围，展开书信如春风拂面，慰藉离别愁思。情感表达上，此诗主要表达对友人的思念以及对友情的珍视，既有对离别的感慨，又有收到书信后的欣慰。在意境方面，诗中既有千里之隔的辽远意境，又有春风相伴展信的温馨画面。主题思想围绕着友情展开，展现出诗人与友人之间超越距离、重情重义的友谊。

速览

《寄严文炳 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为思念友人、友情深厚、空间阻隔、以景衬情。故人千里远，论心未遐弃。 不谓江淮隔，尺书鴈能寄。 春风生展掩，满慰别后意。 陈义凛冰霜，不独相思字。